hi,
ich hätte was zum übersetzen
des is ne bordüre, die ich gern an eine wand in meinem zimmer pinseln würde.
leider habe ich keine ahnung was das bedeutet
(und ob es überhaupt chinesisch ist...)
hoffe ihr könnt mir helfen!!
danke schonmal
Hallo Wank,
entschuldige, wenn erst jetzt jemand antwortet, ich bin gerade unterwegs in China.
Dieser Text ist ein chinesisches Sprichwort. In Lautschrift heißt es:
Qiān li zhī xíng shí yú zú xìa
Oder in deutscher Lautschrift:
Tschiān li dschē shíng sché jü dsú shìa
Die Übersetzung lautet:
Eine Reise von tausend Meilen beginnt damit, dass man den Fuß aufsetzt.
Gemeint ist, dass es egal ist, was man tut und wie groß die Aufgabe ist, man muss immer den ersten Schritt tun. Außerdem kann man halt eben nicht in der Mitte anfangen, sondern nur am Anfang.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter,
Viel Spaß beim dekorieren
und Grüße,
Mia
Hi Mia,
super, dass du trotzdem die Zeit findest zu Antworten!!
Ich bin begeistert, da ich schon er Meinung war, es handle sich einfach nur um Unsinn!
Vielen Dank
Wank
Hallo Wank,
ist doch gerne geschehen!
Viele Grüße,
Mia
Hallo !
Ich bin auch auf der Suche nach einer Übersetzung oder Bedeutung.
Hoffe, ihr könnt mir helfen...
Vielen Dank !
* dirk
[
attachment=1]
Hallo Dirk,
normalerweise wird dieses Wort nicht allein benutzt, dazu gehört meistens ein zweites Wort.
Dieses Wort wird "Shu" gesprochen, und bedeutet einzeln besonders, unterschiedlich. Um die richtige Bedeutung zu finden, brauche ich den Zusammenhang oder die dazu gehörenden Wörter.
Zum Beispiel heißt "Te Shu" (特殊) "speziell", und "Shu Si" (殊死) "auf Leben und Tod"。
Liebe Grüße
Mia
Hallo Mia !
Hm, es gibt nur dieses Zeichen. Aber damit hast Du mir schon sehr geholfen !
Herzlichen Dank für Deine prompte Hilfe !
* Gruß von dirk